你一走，山就空了｜第2105期

Nicholas Roerich [俄罗斯]

▾ 点击收听 ▾

为你读诗：万玛才旦 | 导演、索朗旺姆 | 演员

写成的黑色字迹，

已被水和雨滴消灭；

未曾写出的心迹，

虽要拭去也无从。

嵌的黑色的印章，

话是不会说的。

请将信义的印儿，

嵌在各人的心上。

ཆུ་དང་ཐིགས་པས་འཇིགས་སོང་།།

མ་བྲིས་སེམས་ཀྱི་རི་མོ།།

བསུབས་ཀྱང་བསུབ་རྒྱུ་མི་འདུག།

བརྒྱབ་པའི་ནག་ཆུང་ཐེའུས།།

གསུང་སྐད་འབྱོན་ནི་མི་ཤེས།།

ཁྲེལ་དང་གཞུང་གི་ཐེའུ།།

སོ་སོའི་སེམས་ལ་སྐྱོན་དང་།།

于道泉 译

选自《仓央嘉措及其情歌研究（资料汇编）》

西藏人民出版社

住在布达拉宫里，是活佛仓央嘉措；

进入拉萨民间时，是荡子宕桑汪波。

——仓央嘉措

仓央嘉措（1683—1706），西藏六世达赖，诗人。在其著述中，《仓央嘉措情歌》流传最广。

放心之时，八面荷风

仓央嘉措，传奇一生。他是藏民信仰的六世达赖，却因所作诗歌享誉世间。 在“佛光闪闪的高原，三步两步便是天堂”，而仓央嘉措，当真是这雪域之王。

第一最好是不相见，

如此便可不至相恋；

第二最好是不相识，

如此便可不用相思。

—— 仓央嘉措

从他的人生经历中，人们找到打破传统、追求自由的精神。 幼年时期，仓央嘉措被第巴桑结选定为五世达赖的转世灵童，秘密抚养。

直到他十五岁时，消息走 露，在第巴桑结的筹划下，仓央嘉措在布达拉宫举行了坐床典礼，成为六世达赖。

仓央嘉措智慧超群，从小就跟着学问精深的高僧学习佛法。 虽一生卷入政治的风云漩涡，诗人本心却依然赤纯， 无意于尔虞我诈的权谋争斗，只一心追寻飞鸟的自由。

白日里他是布达拉宫的仓央嘉措，到了夜晚他是回到人间的宕桑汪波，“诗酒趁年华。”

相传，放浪不羁的诗人在民间邂逅一位佳人。 夜深人静时，他异装而出，与之相会。 黎明一刻，悄然而归。 谁曾想，偶然不慎，留下雪印，情事水面浮出。

碍于世俗礼法，佳人被迫离开。 此后，多少情意，藏在诗里。 “写成的黑色字迹，已被水和雨滴消灭”；没有写出来的心迹，想要擦掉却无从擦起。

世间男女，有时难免风月债难偿，才如此堪叹古今情不尽。之所以刻骨，正因想要而不得的百转千回与缠你不放的万般迷醉。

Nicholas Roerich [俄罗斯]

也许，当初只因她回头一眼，便成了萦绕心迹的千年万年。如今一声再见，换诗人一生午夜梦回时的思绪万千。

回想曾经的低眉呢喃：“问伊是否愿做我底亲密的伴侣？伊说：若非死别。决不生离。”

而今，情色苍茫，一个是槛内人，一个门外花， 没缘法，转眼分离乍 。佛家有云： 缘起性空。过往种种，是色也是空。执着已无意，她的温柔，只能交予别人之手。

这一生无法圆的梦，化为高原雪域洗不尽的白色。 梦浅情深，蹚不过去的河只能留给来生了。如此，便是放心之时，八面荷风。

文／ 灵烨

诗意生活态度

好的爱情是双方你来我往，而不是一方君临天下。有时候 放不下的 执念或许会影响别人，伤害自己。 不如换个新的角度，也许立刻云淡风轻。

- 诗歌音乐 -

配乐分别剪辑自Piano Para Relajarse的作品Encounter With Peace与Love，均出自专辑Paz Interior；编曲人金子飛鳥的作品Still，出自专辑Still。

▎诗意的人

万玛才旦：藏族导演、编剧及文学作家。主要作品：《静静的嘛呢石》《塔洛》《老狗》《寻找智美更登》《五彩神箭》等。最新执导的电影《撞死了一只羊》将于4月26日上映。

索朗旺姆：西藏新生代电影、电视、话剧演员。主要电影作品：《皮绳上的魂》《唐卡》等。其主演的电影《撞死了一只羊》将于4月26日上映。

「留言区」：有什么是你放不下的