岩本照自肃道歉 “未成年饮酒丑闻”是导火线

昨日深夜，杰尼斯事务所下达指令，给予Snow Man组合成员岩本照一定期间的活动自粛处分。该成员之前被《FRIDAY》爆料曾和未成年女性饮酒，杰尼斯表示此次自粛发表是因为“作为社会人欠缺自觉性及责任感，是作为杰尼斯艺人不应该有的举动”。

杰尼斯官方处分通稿

九人组合Snow Man，左起第一位是岩本照。

同誌が報じたのは、Ｊｒ．時代の１７年１１月に岩本が参加した飲み会での様子。場所は東京・渋谷のラブホテルの一室で、同席した女性の一部が未成年だったという。ジャニーズは「未成年の方がおられたという認識は岩本にはなかったものの、報道にある酒席に参加したことは事実であることを率直に認めました」と説明し、今後の一層の監督指導体制を強化するとした。

FRIDAY爆出的猛料，是2017年11月尚未出道的岩本在涩谷某家情侣酒店内参加酒会的样子，据说当时在场的女生有几人都还没有成年。J家表示：“关于报道，本人承认参加了酒会，但不知晓有未成年女性”，并将强化今后对旗下艺人进行生活监督指导。

岩本はＳｎｏｗ Ｍａｎの中心的存在。同グループは１月２２日にＳｉｘＴＯＮＥＳとジャニーズ初の同時、ＣＤデビューを果たし、コラボシングル「Ｄ．Ｄ．／Ｉｍｉｔａｔｉｏｎ Ｒａｉｎ」は２組合算ながら初週で１００万枚を突破するなど華々しいデビューを飾ったばかり。だが、２年前の出来事とはいえ、わずか２か月でスキャンダルが発覚し、活動自粛となった。

岩本是Snow Man的中心成员（兼队长）。今年1月22日，和SixTONES实现同时华丽出道的雪人团，两组双A出道曲创下首周百万销量的好成绩。此次被爆料出的两年前丑闻事件，让他在出道仅两个月就不得不停止艺能活动。

復帰時期は未定。３０日に生出演の予定だったＴＢＳ系音楽番組は岩本を除く８人でパフォーマンスするとみられる。今月２０日に開幕予定だった全国ツアー（３か所１４公演）は新型コロナの影響で全て中止。アジア４都市での公演については現状、日程など詳細の発表に至っておらず、開催自体が未定のまま。その他のテレビやラジオのレギュラー番組には影響が及んでいきそうだ。

复归日期尚未确定。今晚TBS台生放送的音乐节目Snow Man将以8人形式出演，原定于本月20日起的团体全国巡演也因为新型肺炎全部中止，亚巡4个场地的公演迟迟没有公布详细日程，估计今年应该也不会办了。电视出演、广播等节目想必将受到不小的影响。

雪人首个团体番组已确定播出，然而好消息还没捂热就……

本内容为沪江日语原创翻译，未经授权请勿转载。